對酒

宋代 • 陸游

新酥鵝兒黃，珍橘金彈香。
天公憐寂寞，勞我以一觴。
胸中萬卷書，老不施毫芒。
持酒一澆之，與汝俱深藏。
生當老窮巷，死埋南山岡。
古來共如此，已矣庸何傷。

譯文：

新釀的美酒色澤如同小鵝絨毛般嫩黃，珍貴的橘子像金彈子一樣散發着香甜。老天爺似乎憐惜我生活寂寞，便賜給我這一杯酒來慰勞我。

我胸中藏有萬卷詩書，到老了卻沒有施展一絲一毫的機會。我端起這杯酒來澆灌心中的鬱悶，讓這些才華和不得志的情緒都和這杯酒一起深深埋藏。

活着的時候就應該安於在這偏僻的小巷中度過，死後就把我埋葬在南山的山岡。自古以來有才華卻不得志的人都是如此，罷了罷了，這又有什麼可悲傷的呢。