对酒

宋代 • 陆游

新酥鹅儿黄，珍橘金弹香。
天公怜寂寞，劳我以一觞。
胸中万卷书，老不施毫芒。
持酒一浇之，与汝俱深藏。
生当老穷巷，死埋南山冈。
古来共如此，已矣庸何伤。

译文：

新酿的美酒色泽如同小鹅绒毛般嫩黄，珍贵的橘子像金弹子一样散发着香甜。老天爷似乎怜惜我生活寂寞，便赐给我这一杯酒来慰劳我。

我胸中藏有万卷诗书，到老了却没有施展一丝一毫的机会。我端起这杯酒来浇灌心中的郁闷，让这些才华和不得志的情绪都和这杯酒一起深深埋藏。

活着的时候就应该安于在这偏僻的小巷中度过，死后就把我埋葬在南山的山冈。自古以来有才华却不得志的人都是如此，罢了罢了，这又有什么可悲伤的呢。