有自蜀來者因感舊遊作短歌

宋代 • 陸游

錦城如海行不極，馬跡重重車轂擊。
家住城西三十年，聞說城東未曾識。
看花走馬宿中路，經月酒徒無覓處。
露香風暖海棠開，碧雞坊中倘相遇。
放翁憔悴鬢成絲，空有西遊千首詩。
今朝雨霽上危榭，意氣頗如年少時。
持杯欲作消愁計，酒未著人愁已醉。
不成題句寫幽情，一幅鮫綃空寄淚。

譯文：

錦官城繁華得如同一片大海，怎麼走都走不到盡頭，街道上馬蹄印層層疊疊，車輪相互撞擊，十分熱鬧。

我家住在城西已經三十年了，雖說聽聞過城東的景象，可卻從未去見識過。

當年我騎着馬去賞花，常常在半路上歇腳住宿，和酒友們相聚暢飲，可如今過去一個月了，那些酒友們卻都難覓蹤跡。

在那露水芬芳、微風和暖的時節，海棠花盛開，說不定在碧雞坊中還能與他們相遇。

如今我這放翁已經面容憔悴、兩鬢斑白如絲，只留下當年西遊時寫下的上千首詩。

今天雨過天晴，我登上高高的樓閣，那意氣風發的樣子彷彿又回到了年少之時。

我拿起酒杯想借酒消愁，可酒還沒沾到嘴邊，憂愁就已經把我灌醉了。

滿心的幽情卻寫不出詩句來表達，只能在一幅薄紗上徒然灑下傷心的淚水。