初冬風雨驟寒作短歌

宋代 • 陸游

東園日淡雲容薄，綸巾朝暮闌干角。
北風動地萬木號，不料一寒如此惡。
豈惟半夜雨打窗，便恐朙朝雪平壑。
綠酒雖漓亦復醉，皁貂己弊猶堪著。
所嗟此身老益窮，蹭蹬無功上麟閣。
久從漁艇寄江湖，坐看煙塵暗幽朔。
萬鞭枯胔憤未平，纛下老酋何足縛。
要及今年墮指寒，夜擁雕戈度窮漠。

譯文：

在東園之中，日光黯淡，雲層也顯得淡薄。我整日頭戴綸巾，在欄杆邊徘徊。

忽然間，北風猛烈地刮起來，震動大地，千萬棵樹木發出呼嘯之聲，沒想到這寒冷竟如此厲害。

這還不止，半夜裏雨就開始噼裏啪啦地打在窗戶上，真讓人擔心明天早上積雪會填平山谷。

雖然這綠酒味道有些淡薄，但我喝了之後還是醉了。黑色的貂皮大衣已經破舊，但還能勉強穿在身上。

可嘆我這身子隨着年歲增長愈發窮困潦倒，仕途坎坷，沒能建立功勳在麒麟閣上留名。

長久以來，我乘坐着漁艇在江湖間漂泊，眼睜睜看着北方邊境戰火瀰漫，煙塵遮蔽了天空。

無數百姓死於戰亂，屍骨暴露，他們的憤恨難以平息，而那敵軍主帥又哪裏值得我去生擒呢。

我要趁着今年這能凍掉手指的嚴寒，在夜晚手持鋒利的兵器，穿越那荒無人煙的大漠，去抗擊敵軍。