初冬风雨骤寒作短歌

宋代 • 陆游

东园日淡云容薄，纶巾朝暮阑干角。
北风动地万木号，不料一寒如此恶。
岂惟半夜雨打窗，便恐朙朝雪平壑。
绿酒虽漓亦复醉，皂貂己弊犹堪著。
所嗟此身老益穷，蹭蹬无功上麟阁。
久从渔艇寄江湖，坐看烟尘暗幽朔。
万鞭枯胔愤未平，纛下老酋何足缚。
要及今年堕指寒，夜拥雕戈度穷漠。

译文：

在东园之中，日光黯淡，云层也显得淡薄。我整日头戴纶巾，在栏杆边徘徊。

忽然间，北风猛烈地刮起来，震动大地，千万棵树木发出呼啸之声，没想到这寒冷竟如此厉害。

这还不止，半夜里雨就开始噼里啪啦地打在窗户上，真让人担心明天早上积雪会填平山谷。

虽然这绿酒味道有些淡薄，但我喝了之后还是醉了。黑色的貂皮大衣已经破旧，但还能勉强穿在身上。

可叹我这身子随着年岁增长愈发穷困潦倒，仕途坎坷，没能建立功勋在麒麟阁上留名。

长久以来，我乘坐着渔艇在江湖间漂泊，眼睁睁看着北方边境战火弥漫，烟尘遮蔽了天空。

无数百姓死于战乱，尸骨暴露，他们的愤恨难以平息，而那敌军主帅又哪里值得我去生擒呢。

我要趁着今年这能冻掉手指的严寒，在夜晚手持锋利的兵器，穿越那荒无人烟的大漠，去抗击敌军。