宿安上人門外裴如晦胥平叔來訪

宋代 • 梅堯臣

胥裴喜我至，冒雨夜出城。
燈前相對語，怪我面骨生。
爲言憔悴志，因意多不平。
亦見子頷須，長黑已可驚。
知子有所立，毛髮隨世情。
子心且如舊，後輩苦前輕。

譯文：

胥平和裴如晦得知我到了這裏，冒着雨在夜裏出了城來看望我。
在燈前我們相對交談，他們驚訝於我面容消瘦、顴骨突出。
我告訴他們我這般憔悴的緣由，是因爲內心有諸多不平之事。
我也看到了你們下巴上的鬍鬚，又長又黑，實在讓人喫驚。
我知道你們有自己的志向和追求，這毛髮的變化也彷彿隨着世間的境遇而改變。
你們的內心還是和從前一樣堅定，可後輩之人卻總是輕易地輕視你們。