宿安上人门外裴如晦胥平叔来访

宋代 • 梅尧臣

胥裴喜我至，冒雨夜出城。
灯前相对语，怪我面骨生。
为言憔悴志，因意多不平。
亦见子颔须，长黑已可惊。
知子有所立，毛发随世情。
子心且如旧，后辈苦前轻。

译文：

胥平和裴如晦得知我到了这里，冒着雨在夜里出了城来看望我。
在灯前我们相对交谈，他们惊讶于我面容消瘦、颧骨突出。
我告诉他们我这般憔悴的缘由，是因为内心有诸多不平之事。
我也看到了你们下巴上的胡须，又长又黑，实在让人吃惊。
我知道你们有自己的志向和追求，这毛发的变化也仿佛随着世间的境遇而改变。
你们的内心还是和从前一样坚定，可后辈之人却总是轻易地轻视你们。