夜酌趙侯家聞合流曹光道詣府遂訪之一夕縱談明日光道赴本任邀餘詩送因敘其言以贈焉

宋代 • 梅堯臣

方與舊將飲，談兵燈燭前。
聞有故交至，心喜輒輪邊。
跨馬踏明月，往見競留連。
且共語出處，子懷予久然。
男兒太平時，功業未可先。
故當守詩書，道義躋古賢。
苟復不得用，卷以放林泉。
吾蘊誠若此，奈何貧所纏。
仕宦偶同郡，文字可以傳。
行行志茲語，聊用樂永年。

譯文：

我正和一位舊將領在一起飲酒，在燈燭之下談論着兵法戰事。
這時聽聞有一位故交來到了此地，我心裏一陣歡喜，立刻起身離席。
我跨上駿馬，在明亮的月光下疾馳，趕去見他，兩人相見後竟久久不忍分別。
我們一同暢談人生的出處進退，你心中所想的，其實我早就有同樣的感悟。
在太平盛世裏，男兒想要建立功業，並非能輕易提前實現。
所以應當堅守詩書之道，努力踐行道義，向古代的賢人們看齊。
倘若始終得不到重用，那就收起抱負，歸隱山林，寄情泉石。
我心裏確實是這麼想的，可無奈被貧困所困擾。
我們二人在同一郡中爲官，還可以通過文字來交流思想、傳情達意。
你這一去啊，要把這些話記在心裏，也算是以此來讓自己快樂地度過漫長歲月吧。