夜酌赵侯家闻合流曹光道诣府遂访之一夕纵谈明日光道赴本任邀余诗送因叙其言以赠焉

宋代 • 梅尧臣

方与旧将饮，谈兵灯烛前。
闻有故交至，心喜辄轮边。
跨马踏明月，往见竞留连。
且共语出处，子怀予久然。
男儿太平时，功业未可先。
故当守诗书，道义跻古贤。
苟复不得用，卷以放林泉。
吾蕴诚若此，奈何贫所缠。
仕宦偶同郡，文字可以传。
行行志兹语，聊用乐永年。

译文：

我正和一位旧将领在一起饮酒，在灯烛之下谈论着兵法战事。
这时听闻有一位故交来到了此地，我心里一阵欢喜，立刻起身离席。
我跨上骏马，在明亮的月光下疾驰，赶去见他，两人相见后竟久久不忍分别。
我们一同畅谈人生的出处进退，你心中所想的，其实我早就有同样的感悟。
在太平盛世里，男儿想要建立功业，并非能轻易提前实现。
所以应当坚守诗书之道，努力践行道义，向古代的贤人们看齐。
倘若始终得不到重用，那就收起抱负，归隐山林，寄情泉石。
我心里确实是这么想的，可无奈被贫困所困扰。
我们二人在同一郡中为官，还可以通过文字来交流思想、传情达意。
你这一去啊，要把这些话记在心里，也算是以此来让自己快乐地度过漫长岁月吧。