寄宋次道中道

宋代 • 梅堯臣

再來魏闕下，舊友無一人。
或爲美官去，或爲泉下塵。
晚節相知者，操節許松筠。
日世常山公，伯仲文學均。
與我數還往，以義爲比鄰。
屢假篋中書，校證多護真。
次述盈百卷，補亡如繼秦。
中作淵明詩，平淡可擬倫。
於時多驕佚，黃卷罕所親。
昨以興西師，往往劍射伸。
短衣誇走馬，睅目語常瞋。
欲效西山勇，遂笑東魯仁。
捨本趨富貴，乃與市賈濱。
以此較於子，素業固未泯。
前日之許昌，別君已經旬。
偶然值河決，窮坐如涸鱗。
臨風思有寄，夜詠還達晨。

譯文：

我再次來到京城之下，舊日的朋友竟沒有一個還在。
有的已經去做了高官，有的卻早已化作了黃泉下的塵土。
到了晚年能相互知心的人，他們的操守氣節可與松竹相媲美。
常山公一家，兄弟二人文學才華相當。
你們和我多次來往，以情義如同鄰里一般親近。
你們屢次把箱子裏的書借給我，校勘考證時多是保護原文的真意。
次道著述累積超過百卷，補綴散佚之作就像漢代續寫古籍一樣。
中道創作陶淵明風格的詩，平淡質樸可與之相提並論。
當時很多人驕奢安逸，很少有人親近書籍。
近來因爲西邊戰事興起，人們往往拔劍練武。
穿着短衣騎着馬炫耀，瞪大眼睛說話時常常發怒。
他們想要效仿西山勇士的勇猛，於是嘲笑東魯儒家的仁義。
捨棄根本去追逐富貴，簡直和商人沒什麼兩樣。
拿這些人和你們相比，你們的學業和操守自然沒有泯滅。
前些日子我前往許昌，和你們分別已經過了十天。
偶然遇到黃河決堤，我困坐在這裏就像乾涸中的魚。
迎着風想寄給你們一些心意，夜裏吟詩直到清晨。