答廷評宗說遺冰

宋代 • 梅堯臣

仲夏遘餘閏，屋室如炊蒸。
孰雲窮處者，言贈太官冰。
時靡有暍死，實亦頼友朋。
定能涼一席，既已卻青蠅。
吾心久自信，飲已不以矜。

譯文：

在這仲夏時節，恰好碰上了閏月，屋子裏熱得就像在蒸籠裏一樣。
誰能想到我這樣身處困境的人，竟收到了你贈送的太官署的冰。
在這酷熱之時沒有人中暑熱死，實際上也多虧了有你們這些朋友。
這冰肯定能讓我這一方小席子變得涼爽，還能趕跑那些討人厭的蒼蠅。
我這顆心長久以來都有着自己的信念，喝了這冰水解暑後，也不會因此而自誇炫耀。