答廷评宗说遗冰

宋代 • 梅尧臣

仲夏遘余闰，屋室如炊蒸。
孰云穷处者，言赠太官冰。
时靡有暍死，实亦頼友朋。
定能凉一席，既已却青蝇。
吾心久自信，饮已不以矜。

译文：

在这仲夏时节，恰好碰上了闰月，屋子里热得就像在蒸笼里一样。
谁能想到我这样身处困境的人，竟收到了你赠送的太官署的冰。
在这酷热之时没有人中暑热死，实际上也多亏了有你们这些朋友。
这冰肯定能让我这一方小席子变得凉爽，还能赶跑那些讨人厌的苍蝇。
我这颗心长久以来都有着自己的信念，喝了这冰水解暑后，也不会因此而自夸炫耀。