劉薛二君過予遇雨

宋代 • 梅堯臣

猛雨迫好鳥，止我屋室隅。
是時有劉薛，亦既此焉俱。
我廄秣爾馬，我廚飯爾奴。
二人乃可語，因觀爾馬圖。
古筆得神妙，俗工非所模。
收圖雨且止，鳥飛當駕驅。

譯文：

突如其來的暴雨驅趕着那些歡快啼叫的鳥兒，它們紛紛飛到我屋子的角落躲避。

就在這個時候，劉君和薛君來到了我這裏，他們也一同在這屋裏避雨。

我讓人去馬廄裏餵飽他們的馬匹，又讓廚房給他們的僕人準備好飯食。

這兩位朋友很值得交談，我們一邊閒聊，一邊觀賞他們帶來的馬圖。

這幅圖用古拙的筆法繪就，神韻精妙，那些世俗的畫工根本無法臨摹出其中的妙處。

等我們收起這幅馬圖時，雨也剛好停了。鳥兒又振翅高飛，劉君和薛君也該駕着馬繼續他們的行程了。