李少傅鄭圃佚老亭

宋代 • 梅堯臣

莊生述天理，老固當念佚。
舉世用自勞，誰能以爲必。
我公謝鼎司，嗣子都華秩。
代言輟帝右，作藩輔王室。
承顏向茲地，園宇樂永日。
佳樹發已繁，修竹移未密。
春禽時弄吭，清景付吟筆。
朱金待金構，榮美安與匹。

譯文：

莊子闡述過自然的道理，人老了本就應當想着安閒逸樂。可這世上的人都在自我勞碌，誰能把這（老當佚樂）當作必然之事呢？

我們的李公辭去了朝廷的重要官職，他的兒子也位居高官。李公原本在皇帝身邊擔任爲皇帝擬寫詔書的重要職責，如今外放去地方做藩鎮長官輔佐王室。

如今他來到這片土地侍奉長輩、盡享天倫，在這園子裏快樂地度過漫長的時光。園中的佳樹已經枝葉繁茂，剛移栽來的修長竹子還未長得濃密。春天的鳥兒時不時地放開喉嚨啼鳴，這清幽的景緻正適合用詩筆來描繪。

這裏將來或許會建起華麗的朱漆金飾的樓閣，這般榮耀美好又有誰能與之相比呢？