李少傅郑圃佚老亭

宋代 • 梅尧臣

庄生述天理，老固当念佚。
举世用自劳，谁能以为必。
我公谢鼎司，嗣子都华秩。
代言辍帝右，作藩辅王室。
承颜向兹地，园宇乐永日。
佳树发已繁，修竹移未密。
春禽时弄吭，清景付吟笔。
朱金待金构，荣美安与匹。

译文：

庄子阐述过自然的道理，人老了本就应当想着安闲逸乐。可这世上的人都在自我劳碌，谁能把这（老当佚乐）当作必然之事呢？

我们的李公辞去了朝廷的重要官职，他的儿子也位居高官。李公原本在皇帝身边担任为皇帝拟写诏书的重要职责，如今外放去地方做藩镇长官辅佐王室。

如今他来到这片土地侍奉长辈、尽享天伦，在这园子里快乐地度过漫长的时光。园中的佳树已经枝叶繁茂，刚移栽来的修长竹子还未长得浓密。春天的鸟儿时不时地放开喉咙啼鸣，这清幽的景致正适合用诗笔来描绘。

这里将来或许会建起华丽的朱漆金饰的楼阁，这般荣耀美好又有谁能与之相比呢？