李舍人淮南提刑

宋代 • 梅堯臣

啄木欲除蠹，蠹去樹亦撓。
何須食微蟲，爾腹豈不飽。
天下本無事，自爲庸人擾。
君實知古深，終慙用傾巧。

譯文：

啄木鳥一心想要除掉樹木裏的蛀蟲，可蛀蟲被除掉後，樹木也受到了損傷。幹嘛非要去喫那些微小的蟲子呢，這樣你的肚子難道還填不飽嗎？

其實天下原本是沒有什麼大事的，只是被那些平庸的人給攪擾得不得安寧。您實際上對古代的道理了解得很深刻，可最終還是會因爲採用那些不正派、投機取巧的手段而感到慚愧。