冬夕会饮联句

宋代 • 梅尧臣

与君数夜饮，唯恐酒盏空。
今我苦欲浅，语志难此同。
陈编侑欢适，间谑何魁雄。
婢子寒且倦，主人哦不穷。
灯青屡结花，煎响时鸣虫。
穴鼠暗出没，风雁高雍容。
冰霜覆瓦屋，貂狐输贵翁。
孤床乏暖质，苦语有淡工。
咀嚼患{炙火=肉}小，煨炮惊壳红。
落蟾斜入窍，远漏微递风。
醉心欺睡魄，细书刺昏瞳。
吽呀闻争犬，哮吼厌啼?。
拨火乱赪豆，附炙双弯弓。
干果硬迸齿，寒齑酸满胸。
枯蛤擘无肉，淡脯烧可饔。
语必造圣贤，乐已过鼓钟。
纸窗幸未曙，絮被令旋缝。
冻痺两股铁，跑抓双鬓蓬。
脬尿既懒溺，裩虱唯欲烘。
器皿足缺?，捧执无夭秾。
儿女寒不寝，僮仆困欲瞢。
岂无贵富徒，笑此饥寒踪。
丈夫固有负，道义久已充。
墨子不黔突，齿辈且得封。
勉哉梅夫子，塞者终自通。

译文：

和您连着好几个夜晚一同饮酒，总是担心酒杯会空。如今我很想少喝一些，可在畅饮谈志这方面，我们的想法难以相同。

陈旧的书籍陪伴着我们欢乐惬意，偶尔的戏谑玩笑，是多么豪迈雄健。婢女又冷又疲倦，而主人吟诗却没完没了。灯光昏黄，屡屡结出灯花，煮茶的声响就像虫子在鸣叫。

洞穴里的老鼠暗暗地出没，风中的大雁从容地高飞。冰霜覆盖着瓦屋，富贵人家穿着貂狐皮裘。我独自睡在冷清的床上缺少温暖，苦言淡语却也有独特的韵味。

吃东西时嫌烤肉块太小，烤栗子时惊讶于外壳变得通红。月亮西斜，月光斜照进窗孔，远处的更漏声伴着微风轻轻传来。

醉意侵袭，让我压制住了困意，在昏暗中还努力辨认着细小的字迹。能听到狗互相争抢时的狂吠声，厌烦小孩的啼哭吵闹声。拨弄着火堆，烧红的豆子被弄乱，有人靠着火，双臂弯曲像拉弓一样取暖。

干果坚硬，咬得牙齿生疼，寒酸的腌菜吃下去满胸都是酸涩的味道。掰开干蛤，里面没有什么肉，淡干的肉脯烤一烤还能当作食物。

我们谈论的必定是圣贤之道，欢乐之情早已超过了听到钟鼓之乐。幸好纸窗外面还未天亮，赶紧让人把棉絮被子缝好。

双腿冻得像两块铁一样麻木，抓挠着蓬乱的双鬓。懒得起来撒尿，只想把衣服里的虱子放在火边烘烤。

使用的器皿大多有残缺破损，捧着拿着它们的人也没有娇艳的模样。儿女们因为寒冷睡不着觉，僮仆们困得快要睡着了。

难道没有那些富贵之人，会嘲笑我们这饥寒交迫的模样吗？大丈夫本来就有所抱负，心中早已充满了道义。就像墨子四处奔走，连烟囱都来不及烧黑，而那些庸碌之辈却能得到封官。

梅先生啊，您要努力啊，被困塞的处境最终会通畅起来的。