蘇子美竹軒和王勝之

宋代 • 梅堯臣

庭無十步廣，有竹才百個。
子時哦其間，賓友或來和。
琴壺置於傍，圖籍亦在左。
誰憐修修影，只畏寒日過。
誰憐青青枝，下有暗葉墮。
我期霰雪時，來聽幽聲臥。
應當爲設榻，勿使賞心剉。
持以報主人，此興不可破。

譯文：

庭院不大，長寬還不到十步，裏面種着大約百來竿竹子。

子時，蘇子美會在這竹林間吟詩，賓客友人有時也會來應和。

琴和酒壺放在一旁，書籍也擺在左邊。

有誰會憐惜那修長美好的竹影呢？它們只怕寒冷的太陽漸漸西沉。

又有誰會憐惜那青翠的竹枝呢？下面不時有竹葉悄然墜落。

我期待着下雪霰的時候，前來躺在這兒聆聽竹子發出的清幽聲響。

你應該爲我準備好牀榻，可別讓我這賞竹的興致受到挫折。

我把這番心意傳達給主人你，這賞竹的興致可不能被破壞呀。