塗次寄羅道濟

宋代 • 梅堯臣

去年五月君到官，紅渠正開湖水寬。
共酌汀洲不知暮，扣舷月露沾衣寒。
今年我罷欲歸去，朋酒久來無此歡。
移舟不忍便爲別，競挈杯餚情未闌。
城堙欲閉各分散，溪雲暗澹生悲端。
明日抱酲風雨急，野蓮空看寄君難。

譯文：

去年五月你到任爲官，那時紅蓮正豔，湖水浩渺開闊。我們一起在汀洲上飲酒作樂，完全沒注意天色漸晚，敲擊着船舷，月光和露水打溼了衣衫，帶來陣陣寒意。

今年我任期結束準備回去了，許久都沒有像過去那樣暢快地與朋友一起飲酒作樂了。我把船划過來，實在不忍心就這樣分別，大家爭着拿起酒杯和菜餚，情誼正濃。

城牆上的城門快要關閉，我們不得不各自分散。溪邊的雲色暗淡，我的心中也湧起了悲傷。

明天我帶着宿醉醒來，又趕上風雨交加，只能空望着野外的蓮花，想寄給你卻也難辦到啊。