傳神悅躬上人

宋代 • 梅堯臣

握中一寸毫，寶匣百鍊金。
鑑貌不鑑道，寫形寧寫心。
古人固不識，今人或所欽。
依然見其質，儼爾恨無音。
子誠丹青妙，巧奮造化深。
妍媸必盡得，幻妄恐交侵。

譯文：

手裏握着這小小的一寸毛筆，就如同寶匣中經過百鍊的精金一樣珍貴。
這畫師只注重描繪人的外貌，卻不關注人的內在品德與精神；只追求畫出人的形體，又哪裏會去刻畫人的內心呢。
古代的人本來就不被人真正理解，如今有的人或許會欽佩他們。
畫中之人的形象栩栩如生，彷彿能讓人真切地看到他的氣質，但遺憾的是，卻聽不到他的聲音。
你確實有着絕妙的繪畫技藝，巧妙地發揮着造化的深意。
不管是美是醜，你都能在畫中完美呈現，不過也要擔心虛幻不實的東西會侵擾了畫作的真實。