传神悦躬上人

宋代 • 梅尧臣

握中一寸毫，宝匣百炼金。
鉴貌不鉴道，写形宁写心。
古人固不识，今人或所钦。
依然见其质，俨尔恨无音。
子诚丹青妙，巧奋造化深。
妍媸必尽得，幻妄恐交侵。

译文：

手里握着这小小的一寸毛笔，就如同宝匣中经过百炼的精金一样珍贵。
这画师只注重描绘人的外貌，却不关注人的内在品德与精神；只追求画出人的形体，又哪里会去刻画人的内心呢。
古代的人本来就不被人真正理解，如今有的人或许会钦佩他们。
画中之人的形象栩栩如生，仿佛能让人真切地看到他的气质，但遗憾的是，却听不到他的声音。
你确实有着绝妙的绘画技艺，巧妙地发挥着造化的深意。
不管是美是丑，你都能在画中完美呈现，不过也要担心虚幻不实的东西会侵扰了画作的真实。