舟中值雨裴刁二君相與見過

宋代 • 梅堯臣

江上渰悽悽，天形接野低。
岸痕生舊水，馬跡踏春泥。
風急侵衣重，山昏卷幔迷。
誰驚二客論，不愧巨源妻。

譯文：

在江上，瀰漫着一片悽清的氛圍，天空彷彿與原野相連，顯得格外低沉。

岸邊還留存着昔日江水漲過時留下的痕跡，道路上的馬蹄印深陷在溼漉漉的春泥之中。

狂風急切地呼嘯着，冰冷的雨滴打在身上，讓衣服變得愈發沉重；遠處的山巒在風雨中一片昏暗，我捲起船窗的帷幔，眼前的景象也變得迷離不清。

不知是誰驚擾了裴、刁二位客人的高談闊論，我在一旁聆聽，倒也不覺得愧對於像巨源妻那樣能品鑑人物的聰慧之人了。

注：“巨源妻”指的是山濤（字巨源）的妻子，她曾觀察過山濤的朋友嵇康、阮籍，認爲他們比山濤更有見識。這裏詩人以能聆聽裴、刁二人談論爲幸，表達對客人的讚賞。