金山寺

宋代 • 梅堯臣

吳客獨來後，楚橈歸夕曛。
山形無地接，寺界與波分。
巢鶻寧窺物，馴鷗自作羣。
老僧忘歲月，石上看江雲。

譯文：

一位來自吳地的遊客獨自來到金山寺，天色漸晚，那來自楚地的船槳划動着船隻，在夕陽的餘暉中漸漸遠去。

金山寺所在的山，好似獨立於大地之外，與陸地沒有相連之處，寺廟的邊界彷彿是與江水波浪劃分開來的，像是在水天之間自成一片天地。

棲息在山上巢穴裏的鶻鷹，安靜地待着，似乎並不窺探周圍的事物；那些被人馴化的海鷗，自在地聚集成羣，悠然自得。

寺廟裏的老和尚彷彿忘記了時光的流逝，靜靜地坐在石頭上，看着江上緩緩飄動的雲朵。