除夕與家人飲

宋代 • 梅堯臣

莫嫌寒漏盡，春色來應早。
風開玉砌梅，薰歇金爐草。
稚齒喜成人，白頭嗟更老。
年華個裏催，清鏡寧長好。

譯文：

不要嫌棄這寒夜的更漏聲即將滴盡，其實春天的氣息應該很快就要到來啦。

春風輕輕拂過，吹開了玉石臺階旁的梅花，那金爐中用來薰香的香料也漸漸燃盡，香氣消散。

家中的小孩子開心地迎來了新的一歲，彷彿覺得自己又向成人邁進了一步；而白髮蒼蒼的老人卻在一旁感慨，又度過了一年，自己越發衰老了。

時光就在這除夕與家人團聚的氛圍裏匆匆流逝，不斷催促着人們變老，鏡子裏的容顏又怎麼能一直保持美好呢？