挾彈篇

宋代 • 梅堯臣

長安細侯年尚小，獨出春郊不須曉。
手持柘彈霸陵邊，豈惜金丸射飛鳥。
金丸射盡飛鳥空，解衣市酒向新豐。
醉倒銀缾方肯去，去臥紅樓歌吹中。
不管花開與花老，明朝還去杜城東。

譯文：

在繁華的長安城，有個富貴人家的子弟年紀還小。他獨自在春天的郊外遊玩，也不在乎天色是不是還早。

他手裏拿着用柘木做的彈弓，來到霸陵邊上。根本不把那珍貴的金丸當回事，肆意地用它們去射飛鳥。

金丸都射完了，飛鳥也都被射得無影無蹤。他便解開衣服，到新豐去買酒喝。一直喝到醉倒在酒瓶子旁邊才肯離開，接着就去紅樓，在那歌舞吹奏的熱鬧氛圍中躺臥休息。

他纔不管花兒是開着還是凋謝老去呢，到了明天，依舊要去杜城東邊繼續尋歡作樂。