淥波亭

宋代 • 向傳式

我愛東南郡，恩容守會稽。
府當秦望北，園枕臥龍西。
水爲流觴引，亭因正俗題。
松篁清有韻，桃李密成蹊。
一沼開方鑑，雙橋亙採霓。
曉波平漾漾，春草碧萋萋。
城上興崇構，林端露半梯。
登疑青漢近，坐與白雲齊。
山色回頭是，湖光照眼迷。
笙歌隨分有，樽斝逐歡攜。
月夜宜飛蓋，花時醉似泥。
蓬萊風景異，此地好長棲。

譯文：

我打心底裏喜愛這東南地區的郡縣，承蒙皇恩得以到會稽郡任職。
郡府坐落在秦望山的北面，園林緊挨着臥龍山的西側。
溪水可以用來舉辦流觴曲水的雅事，亭子因匡正風俗的目的而得名。
松樹和竹子在風中發出清幽的韻律，桃樹和李樹繁盛，樹下自然踩出了小路。
一方池塘如同打開的方正鏡子，兩座橋橫跨水面，就像天邊的彩色霓虹。
清晨的水波平靜地盪漾着，春天的青草長得鬱鬱蔥蔥。
城牆上矗立着高大的建築，樹林頂端露出半截樓梯。
登上高處，彷彿離天空都更近了，坐下休息，感覺與白雲處在同一高度。
回頭望去，秀麗的山色就在眼前，湖光耀眼，讓人看得入迷。
隨時都有笙歌相伴，端着酒杯盡情享受歡樂。
在有月亮的夜晚，適合乘車出遊，花開時節，沉醉得像一灘爛泥。
這裏的風景和傳說中的蓬萊仙境不同，但卻是個適合長久居住的好地方。