照潺湲閣下池水

宋代 • 陸游

平生不鑷白，霜雪滿鬢眉。
照水默自笑，已迫溝壑期。
慨然念歸休，不計妻子飢。
渠飢亦有命，我節詎可移。
自我來桐江，實無負惸嫠。
讒波如崩山，孤跡則己危。
陸子定何人，正恐君未知。
午枕夢剡曲，秋風吹釣絲。

譯文：

我這一生都沒去拔過白髮，如今霜雪般的白髮已佈滿了雙鬢和眉毛。
我對着潺潺流動的池水默默發笑，心裏明白自己已快到入土的年紀。
我感慨地想着要歸隱閒居，不再去計較妻子兒女會不會捱餓。
他們捱餓或許也是命中註定，可我的氣節怎能輕易改變。
自從我來到桐江，實際上並沒有辜負那些孤苦無依的人。
可那讒言的浪潮如同崩塌的大山一般洶湧，我孤單的身影已處於危險之中。
你們真的知道我陸某到底是怎樣的人嗎？只怕你們並不瞭解。
中午枕着枕頭睡去，我夢到了剡溪彎曲的地方，彷彿有秋風吹動着釣魚的絲線。