歲晚書懷

宋代 • 陸游

早見龍翔上太清，即今孤宦老山城。
靈丹不解換凡骨，薄命枉教生太平。
積雪樓臺增壯觀，近春鳥雀有和聲。
如山吏牘何時了，惆悵西窗晚照明。

譯文：

早年我曾親眼見證皇帝登基，好似飛龍直上九霄雲天，可如今我卻只是個孤單的小官，在這偏遠山城漸漸老去。

那些所謂的靈丹妙藥，根本無法改變我這平凡的身軀和命運；只怪我命運太差，空生在這太平盛世卻無法施展抱負。

冬日裏，覆蓋着積雪的樓臺顯得更加雄偉壯觀；臨近春天，鳥雀們也歡快地唱起了和聲。

然而堆積如山的官府公文什麼時候才能處理完呢？我滿心惆悵地望着西窗，那夕陽的餘暉正照進來。