不寐

宋代 • 陸游

閏年九月已重裘，說著功名即自羞。
病骨不禁霜氣峭，高風正送雁聲遒。
半杯濁酒如欺老，一點青燈欲訴愁。
不寐裁詩真習氣，輸它睡足向黃州。

譯文：

這一年是閏年，纔到九月我就已經穿上了厚厚的皮衣。一說起功名，我就滿心羞愧。

我這被病痛折磨的身體，實在禁受不住這霜寒的凜冽之氣。高遠的秋風中，正傳來大雁強勁有力的鳴叫聲。

半杯渾濁的酒，彷彿在嘲笑我的衰老。那一點微弱的青燈，好像也想傾訴着我的哀愁。

睡不着覺就寫詩，這真是我的老習慣了。真羨慕蘇軾能在黃州睡得那麼安穩、滿足啊。