齋中閒詠

宋代 • 陸游

風號萬物作濤聲，雲截千峯似幾平。
多病支離仍老境，暮秋蕭瑟更山城。
燕觴久罷塵痕積，庭訟全稀蘚暈生。
莫道齋中日無事，焚香掃地又詩成。

譯文：

大風呼嘯而過，世間萬物在風中發出如波濤般的聲響；那厚重的雲層橫截千座山峯，山峯在雲霧中看起來就像几案一樣平坦。

我年老體弱，又疾病纏身，身體十分衰弱；恰逢這蕭瑟的暮秋時節，我又身處這寂靜的山城之中，更覺淒涼。

曾經宴請賓客的酒杯早已閒置，上面積滿了灰塵；衙門裏的訴訟案件也幾乎沒有了，庭院的臺階上都長出了苔蘚。

可不要說我在這書齋裏整日無事可做，我每天焚香、掃地，就在這日常瑣事間，一首詩也就自然而然地寫成了。