登北榭

宋代 • 陸游

繞城山作翠濤傾，底事文書日有程。
無溷我爲揮吏散，獨登樓去看雲生。
香浮鼻觀煎茶熟，喜動眉間煉句成。
莫笑衰翁淡生活，它年猶得配玄英。

譯文：

環繞着城郭的山巒，像是湧動着的翠綠波濤在翻湧傾泄，可不知道爲什麼，每天的文書工作總有一定的任務量。
別再拿這些事來打擾我了，我把屬吏都打發走，獨自登上高樓去看那雲朵悠悠而生。
煎茶的香氣飄進我的鼻腔，這說明茶已經煎好了，我思索詩句，靈感突發、佳句寫成的時候，喜悅不由自主地在眉間浮現。
可別笑話我這個老頭子生活平淡，說不定有朝一日，我還能與那隱居的詩人方幹相媲美呢。