水亭獨酌十二韻

宋代 • 陸游

清風掃鬱蒸，爽氣生戶牖。
客中淡無事，翛然一杯酒。
書生拙自料，事業期不朽。
少年忝朝跡，蹭蹬今白首。
歴觀千載事，和戎固嘗有。
定襄伍原間，乃可畫地守。
神州在何許，東巡已去久。
煌煌一統業，謨訓其可負。
荊楚多劍客，宣潤冨弩手。
孰能用其長，坐使老農畞。
講武幸長楊，勞軍臨細柳。
中興望聖時，未死得見否。

譯文：

清風輕輕拂過，掃去了悶熱與潮溼，清涼的氣息從門窗間透了進來。我客居他鄉，日子過得平淡又清閒，悠然自得地獨自飲着一杯酒。

我這書生啊，當初總是不自量力地估量自己，一心期望能成就不朽的事業。年輕時有幸在朝廷留下行跡，可命運坎坷，如今頭髮都已花白。

縱觀千年歷史，與敵人議和媾和的事的確有過。但像定襄、五原這些地方，本就應該劃地堅守，不容有失。

那大好的神州大地如今在哪裏呢？皇帝東巡離開故都已經過去很久了。那輝煌偉大的一統大業，祖宗的謀略與訓誡怎麼可以辜負。

荊楚一帶多有英勇的劍客，宣州、潤州又盛產優秀的弩手。可誰能善用他們的長處，讓他們發揮作用，而不是讓他們只能像老農一樣在田畝間勞作。

真希望能像漢武帝在長楊宮講習武事，漢文帝到細柳營慰勞軍隊那樣重視軍事。我期盼着聖明之世能實現中興，在我有生之年還能看到這一天嗎？