題齋壁四首 其二

宋代 • 陸游

四顧茫茫水接天，幽居真個似乘船。
月窗竹影連棲鵲，露井桐聲帶斷蟬。
甘寢每憎茶作祟，清狂直以酒爲仙。
形骸那得常羈束，六十年來又二年。

譯文：

我環顧四周，只見茫茫一片，水與天相連成了一體，我這幽靜的居所真就像漂浮在水上的船一樣。

月光灑在窗戶上，窗外竹子的影子與棲息在枝頭的喜鵲連在了一起；那有露水的井邊，梧桐樹上不時傳來秋蟬斷斷續續的鳴叫聲。

我安睡的時候總是討厭茶在搗亂（因爲喝茶會讓人興奮難以入眠），我放任不羈，直接把美酒當作神仙一般喜愛。

我的身體怎麼能總是受到約束呢？我都已經六十二歲了啊。