雲門溪上獨步

宋代 • 陸游

山路聨翩十日陰，晚晴剩喜得幽尋。
殘紅猶有數枝在，漲綠真成一倍深。
泉響珮環鳴暗壑，月明珠璧散疏林。
歸來寂寞鍾初動，羞向孤燈說壯心。

譯文：

在雲門溪畔的山路上，已經連着十多天都是陰沉沉的天氣了。傍晚時分，天空終於放晴，我滿心歡喜地開啓了這一場清幽的探尋之旅。

道路旁，那殘存的幾朵紅花依舊倔強地掛在枝頭，而雨後漲起的溪水，顏色碧綠，看起來比平日裏深了一倍。

山間的泉水在幽深的溝壑中潺潺流淌，那聲音就像是玉佩玉環相互碰撞發出的清脆聲響；月光灑落在稀疏的樹林裏，彷彿是珍珠美玉散落在各處。

我探尋一番後回到住處，四周一片寂靜，寺廟裏的鐘聲剛剛敲響。我有些羞愧地對着那一盞孤獨的燈火，心中湧起壯志未酬的落寞，卻又不知該如何訴說自己那未曾磨滅的豪情壯志。