云门溪上独步

宋代 • 陆游

山路聨翩十日阴，晚晴剩喜得幽寻。
残红犹有数枝在，涨绿真成一倍深。
泉响珮环鸣暗壑，月明珠璧散疏林。
归来寂寞钟初动，羞向孤灯说壮心。

译文：

在云门溪畔的山路上，已经连着十多天都是阴沉沉的天气了。傍晚时分，天空终于放晴，我满心欢喜地开启了这一场清幽的探寻之旅。

道路旁，那残存的几朵红花依旧倔强地挂在枝头，而雨后涨起的溪水，颜色碧绿，看起来比平日里深了一倍。

山间的泉水在幽深的沟壑中潺潺流淌，那声音就像是玉佩玉环相互碰撞发出的清脆声响；月光洒落在稀疏的树林里，仿佛是珍珠美玉散落在各处。

我探寻一番后回到住处，四周一片寂静，寺庙里的钟声刚刚敲响。我有些羞愧地对着那一盏孤独的灯火，心中涌起壮志未酬的落寞，却又不知该如何诉说自己那未曾磨灭的豪情壮志。