長門怨

宋代 • 陸游

未央宮中花月夕，歌舞稱觴天咫尺。
從來所恃獨君王，一日讒興誰爲直。
咫尺之天今萬里，空在長安一城裏。
春風時送簫韶聲，獨掩羅巾淚如洗。
淚如洗兮天不知，此生再見應無期。
不如南粵匈奴使，航海梯山有到時。

譯文：

在那未央宮中，正值花好月圓的夜晚，人們載歌載舞，舉杯敬酒，彷彿離上天都只有咫尺之遙，一片繁華熱鬧的景象。

女子這一生，唯一能依靠的只有君王。可突然有一天，讒言興起，又有誰能爲她主持公道呢？

曾經感覺離君王近在咫尺，就像離天那麼近，如今卻好似遠隔萬里。她雖然還身處長安這一座城池之中，但與君王的距離卻變得如此遙遠。

春風不時送來宮中那美妙的簫韶樂聲，可她卻只能獨自掩着羅巾，淚水像水洗一般不斷流淌。

淚水流淌得如同水洗一樣，可上天卻根本不知道她的悲傷。她知道，這一生再見到君王應該是沒有希望了。

她不禁想，自己還不如那些來自南粵、匈奴的使者，他們哪怕要航海、攀山，歷經艱難險阻，也總有到達目的地的時候，而自己卻再也難以見到君王。