长门怨

宋代 • 陆游

未央宫中花月夕，歌舞称觞天咫尺。
从来所恃独君王，一日谗兴谁为直。
咫尺之天今万里，空在长安一城里。
春风时送箫韶声，独掩罗巾泪如洗。
泪如洗兮天不知，此生再见应无期。
不如南粤匈奴使，航海梯山有到时。

译文：

在那未央宫中，正值花好月圆的夜晚，人们载歌载舞，举杯敬酒，仿佛离上天都只有咫尺之遥，一片繁华热闹的景象。

女子这一生，唯一能依靠的只有君王。可突然有一天，谗言兴起，又有谁能为她主持公道呢？

曾经感觉离君王近在咫尺，就像离天那么近，如今却好似远隔万里。她虽然还身处长安这一座城池之中，但与君王的距离却变得如此遥远。

春风不时送来宫中那美妙的箫韶乐声，可她却只能独自掩着罗巾，泪水像水洗一般不断流淌。

泪水流淌得如同水洗一样，可上天却根本不知道她的悲伤。她知道，这一生再见到君王应该是没有希望了。

她不禁想，自己还不如那些来自南粤、匈奴的使者，他们哪怕要航海、攀山，历经艰难险阻，也总有到达目的地的时候，而自己却再也难以见到君王。