雨晴遊香山

宋代 • 陸游

雨打酴醿夜未拆，一晴柳岸先飄雪。
我揺畫檝鏡湖中，碧水青天兩奇絕。
長歌縹緲雲不動，橫笛清悲竹將裂。
悠然起舞影零亂，卓爾四顧心激烈。
好山可隱輕捨去，故人已貴長乖隔。
肺渴生塵防酒興，眼暈成花作書厄。
平生所期無一遂，獨有曠快相除折。
夜歸燈火閙湖邊，淡淡西南一鉤月。

譯文：

昨夜雨勢敲打在酴醿花上，花朵還未來得及綻放。雨過天晴，柳樹岸邊的柳絮卻已紛紛揚揚，好似飄飛的雪花。

我搖動着畫槳，在如鏡子般平靜的鏡湖之中暢遊，那碧綠的湖水與湛藍的天空，景色奇絕，令人驚歎。

我放聲高歌，歌聲縹緲，就連天上的雲朵彷彿都靜止不動傾聽；橫吹竹笛，笛聲清越悲愴，似乎要把竹笛都震裂。

我悠然自得地起身起舞，影子也隨之零亂。環顧四周，心中豪情激盪。

本有適合隱居的好山，我卻輕易地捨棄離去；舊日的好友已經顯貴，我們卻長久地分隔兩地，難以相聚。

我肺中乾渴如積塵，這讓我不敢盡情飲酒，以免酒興上頭；眼睛昏花視線模糊，連寫字都成了困難。

這一生所期望的事情沒有一件能夠實現，唯有此時的曠達暢快能稍稍彌補心中的遺憾。

夜晚歸來，湖邊燈火喧鬧，在那西南方向的天際，一彎淡淡的月牙掛在那裏。