小舟過御園二首 其一

宋代 • 陸游

聖主憂民罷露臺，春風別苑晝常開。
盡除曼衍魚龍戲，不禁芻蕘雉兔來。
水鳥避人橫翠靄，宮花經雨委蒼苔。
殘年自喜身強健，又作清都夢一回。

譯文：

當今聖明的君主心懷百姓，就像漢文帝拒絕建造露臺一樣，不再大興土木、勞民傷財。在這春風輕拂的時節，帝王的別苑白天總是敞開着大門。

宮廷裏那些華麗繁雜如同魚龍變幻般的表演都被取消了，就連割草打柴的百姓、野雞野兔都能自由地出入這園林。

水面上的鳥兒爲了避開人，橫穿過翠綠的霧氣飛走了；宮中的花朵經過雨水的沖刷，紛紛凋零在青色的苔蘚之上。

我這一把年紀了，很高興自己身體還強健，如今來到這御園，就好像又做了一場如遊仙都般的美夢。