雪中作

宋代 • 陸游

竹折松僵鳥雀愁，閉門我亦擁貂裘。
已忘作賦遊梁苑，但憶衘枚入蔡州。
屬國餐氊真強項，翰林煮茗自風流。
明朝日暖君須記，更看青鴛玉半溝。

譯文：

竹子被積雪壓折，松樹像是凍僵了一般，鳥雀也在這冰天雪地中發愁不已。我把房門緊閉，身披貂裘躲在屋裏。

我早已忘卻了像當年司馬相如那樣在梁苑作賦遊玩的閒適之事，腦海中卻一直記着李愬雪夜銜枚奇襲蔡州的英勇之舉。

我就像當年在匈奴餐氈不屈的蘇武一樣，堅守着自己的氣節；又好似翰林院的文人墨客，煮着香茗，自有一番風流韻味。

你一定要記住明天太陽出來天氣暖和的時候，再去看看那溝渠裏一半是青綠色的水、一半是如玉般的積雪的美景。