自嘲用前韻

宋代 • 陸游

殘年過六十，寂寞臥山中。
病眼驚新暗，衰顏失舊紅。
人譏作詩瘦，自憫著書窮。
輸與封侯骨，雲臺競策功。

譯文：

我已經年過六十，進入了人生的暮年，如今寂寞地在山中隱居。
我的眼睛因爲生病，驚訝地發現它比以前更加昏暗模糊了；面容衰老，早已失去了往昔的紅潤光澤。
旁人都譏諷我因爲作詩，人變得消瘦不堪；我自己也憐憫自己，著書立說卻窮困潦倒。
我終究還是比不上那些有封侯之相的人，他們能夠在雲臺之上，競相記錄自己的功勳業績，名垂青史，而我卻只能在此落寞度日。