病起

宋代 • 陸游

山村病起帽圍寛，春盡江南尚薄寒。
志士淒涼閒處老，名花零落雨中看。
斷香漠漠便支枕，芳草離離悔倚闌。
收拾吟牋停酒椀，年來觸事動憂端。

譯文：

我在山村生了一場病，如今病剛好，卻發覺帽子圍在頭上顯得寬鬆了，原來是身體消瘦了。春天已經過去，江南的天氣還有些許寒意。

我這樣的有志之士，只能在這清閒之地淒涼地慢慢老去，就像那名貴的花朵，在雨中逐漸凋零敗落。

屋內殘留的香漸漸消散，我便靠着枕頭休息；看着那離離的芳草，我後悔自己倚靠在欄杆上。

我收起寫詩的箋紙，停下酒杯，這些年來，碰到任何事情都會觸動我憂愁的思緒。