病起

宋代 • 陆游

山村病起帽围寛，春尽江南尚薄寒。
志士凄凉闲处老，名花零落雨中看。
断香漠漠便支枕，芳草离离悔倚阑。
收拾吟牋停酒椀，年来触事动忧端。

译文：

我在山村生了一场病，如今病刚好，却发觉帽子围在头上显得宽松了，原来是身体消瘦了。春天已经过去，江南的天气还有些许寒意。

我这样的有志之士，只能在这清闲之地凄凉地慢慢老去，就像那名贵的花朵，在雨中逐渐凋零败落。

屋内残留的香渐渐消散，我便靠着枕头休息；看着那离离的芳草，我后悔自己倚靠在栏杆上。

我收起写诗的笺纸，停下酒杯，这些年来，碰到任何事情都会触动我忧愁的思绪。