別梅

宋代 • 陸游

竹籬數掩傍魚磯，萬點梅花掠地飛。
正喜巡簷來索笑，已悲臨水送將歸。
影橫月處愁空絕，子滿枝時事更非。
自古情鍾在吾輩，尊前莫怪淚沾衣。

譯文：

在那竹籬環繞的幾處屋舍旁，緊挨着垂釣的石磯。千萬片梅花紛紛揚揚，如雪花般掠過地面飛舞。

我正滿心歡喜地看着梅花在屋檐邊搖曳，彷彿它們前來向我含笑相迎，可轉眼間卻已悲傷地看着它們像離人一樣，隨着流水漸漸遠去。

當梅花的影子橫斜在明月之下，那愁緒簡直讓人絕望到了極點。等到梅樹上結滿梅子的時候，一切都已物是人非。

自古以來，鍾情於世間萬物的就是我們這些人啊，所以在酒杯前，你可別怪我淚水沾溼了衣裳。