村飲

宋代 • 陸游

少年喜任俠，見酒氣已吞。
一飲但計日，鬥斛何足論。
綠草滿雉場，紅旗植毬門。
三叫落烏幘，倒瀉黃金盆。
銀爐熾獸炭，狐兔紛炮燔。
浩歌撼空雲，壯志排帝閽。
回首今幾時，去日如車奔。
朱顏辭曉鏡，白髮老孤村。
鄰翁勸黍酒，稚子供魚飧。
功名信巳乎，萬事付乾坤。

譯文：

年輕時我喜歡行俠仗義，一見到酒，那豪邁的氣勢就已噴薄而出。
喝起酒來只按天數計算，幾鬥幾斛的酒量根本不值得一提。
那時，綠草叢生的地方是野雞出沒的獵場，鮮豔的紅旗樹立在蹴鞠的球門前。
我縱情呼喊，頭上的烏紗頭巾都被震落，酒如黃金般從盆中傾瀉而下，一飲而盡。
銀色的爐子裏燃燒着獸炭，狐狸、兔子等獵物紛紛被放在火上燒烤。
我放聲高歌，歌聲震撼得空中的雲朵都爲之動盪，心中壯志滿懷，甚至想要衝破天帝的宮門去實現抱負。

回首往事，這纔過去多久啊，逝去的時光就像飛馳的車輛一樣匆匆而過。
清晨對鏡，青春的容顏早已悄然離去，如今白髮蒼蒼，在這孤獨的村莊裏漸漸老去。
鄰家老翁熱情地勸我品嚐自家釀的黍酒，年幼的孩子爲我端上鮮美的魚餐。
看來功名之事確實已經沒有希望了，一切都交給天地去安排吧。