晨興

宋代 • 陸游

倦枕厭寒夜，起尋殘火溫。
喈喈衆雞動，耿耿一燈昏。
野氣增霜力，窗光淡月痕。
早朝非老事，且復灌吾園。

譯文：

我枕着枕頭，一夜輾轉，滿心倦怠，實在厭煩了這寒冷的長夜，便起身去尋找那將熄未熄的爐火，想借它的餘溫暖和暖和。

此時，只聽見一羣雞嘰嘰喳喳地叫起來，打破了夜的寂靜。屋內，那一盞孤燈閃爍着微弱的光，顯得那麼昏暗。

野外的寒氣瀰漫開來，彷彿給霜雪增添了幾分威力，讓這清晨愈發寒冷。窗戶上，淡淡的月光痕跡還未完全消散，透出絲絲清冷。

像年輕時那樣早起去上朝，已經不是我這個老年人該做的事了。罷了罷了，我還是去澆灌我的菜園子吧。