初寒書懷

宋代 • 陸游

嵩雲緱月本閒人，誤落塵中白髮新。
萬事看山差入眼，百年把酒獨關身。
棧邊老馬行安往，牀下寒龜息自勻。
藜杖一枝猶好在，未妨閒探早梅春。

譯文：

我本就像那嵩山上的雲霧、緱氏山的明月一樣，是個閒散自在的人，卻陰差陽錯地陷入了塵世之中，如今兩鬢又添了新的白髮。

世間萬般事情，我看來看去，只有那連綿的青山還比較能入我的眼。這一生啊，我只能獨自端着酒杯，關注着自身的境遇。

那棧道路邊的老馬，它又要走到哪裏去呢？牀底下那隻寒龜，呼吸卻依舊那麼均勻。

還好我這根藜木做的柺杖還在，不妨趁着閒暇，去探尋一下那早開梅花帶來的春意。