雨中過東村

宋代 • 陸游

小雨空濛物象奇，偶扶藤杖過東陂。
墊巾風度人爭看，蠟屐年光我自悲。
窮鬼有靈揮不去，死魔多力到無期。
歸來笑向譍門說，且了浮生一首詩。

譯文：

細密的小雨在天地間瀰漫，周遭的一切景象都顯得奇幻美妙。我偶然間拄着藤杖，漫步經過東邊的山坡。

我頭巾因雨而低垂，這副模樣帶着別樣的風度，引得人們紛紛投來好奇的目光。可我穿着蠟木屐在歲月裏行走，心中卻獨自湧起悲傷之情。

貧窮就像個有靈性的鬼魅，怎麼驅趕都不肯離去；死亡就像個力大無窮的惡魔，雖有力卻不知道什麼時候纔會降臨。

回到家中，我笑着對前來應門的人說，且先完成這浮生中的一首詩吧。