病中作

宋代 • 陸游

老鶴遼天興未窮，此生光景自匆匆。
家爲逆旅相逢處，身在嚴裝欲發中。
澀眼尚於書有味，孤愁殊覺酒無功。
揮戈草檄今誰記，歲晚江邊白髮翁。

譯文：

我就像那老去的仙鶴，在遼闊的天空中仍興致未減，可這一生的時光卻匆匆而過。
家彷彿是我這旅途中偶然相逢的驛站，而我此刻正身着嚴整的行裝，好似隨時就要出發。
我雙眼昏花、視物模糊，但對書還是興致盎然；滿心的孤獨愁悶，讓我覺得即使喝酒也難以消解。
當年我奮勇揮戈殺敵、起草檄文的事蹟，如今還有誰會記得呢？只有我這歲暮之年的白髮老翁，孤獨地佇立在江邊。