夏夜讀書自嘲

宋代 • 陸游

事業無成去日遒，只今身世付滄洲。
風煙慘慘菰蒲老，星斗離離河漢流。
寂寞書生學奇字，窮愁客子著春秋。
白頭自苦君無笑，骨朽成塵志未休。

譯文：

時光匆匆流逝，我這一生事業毫無成就，剩下的日子也越來越少了。如今啊，我把自己的身世都寄託在了這江湖之上。

眼前的景色，風煙瀰漫，顯得十分悽慘，那水邊的菰草和蒲草也已經老去。天空中，星辰稀稀落落，銀河緩緩地流淌着。

我這寂寞的書生，還在學習那些生僻的奇字；這窮困憂愁的遊子，依舊在撰寫着像《春秋》一樣的著作。

您可別笑話我這滿頭白髮還自討苦喫，就算我的骨頭腐朽變成了塵土，我的志向也不會休止。